游蚁网-正版游戏玩家社区 › 首页 ›资讯› 游戏资讯 › 育碧新作求征中文名网友直呼再现“译事三难”

育碧新作求征中文名网友直呼再现“译事三难”

2017-6-28 07:45| 发布者: 梅野| 查看: 2558| 评论: 0|来自: 互联网

摘要: 育碧旗下新海战题材动作游戏《骷髅与骸骨(Skull and Bones)》在今年的E3展上惊艳亮相。昨天，育碧中国公开为游戏征集中文译名，并且表示游戏名中不能出现“骨、骸、死”等字眼。《骷髅与骸骨》根据《刺客信条4：黑旗 ...

育碧(Ubisoft)旗下新海战题材动作游戏《骷髅与骸骨(Skull and Bones)》在今年的E3展上惊艳亮相。昨天，育碧中国公开为游戏征集中文译名，并且表示游戏名中不能出现“骨、骸、死”等字眼。

育碧中国官方微博

《骷髅与骸骨》根据《刺客信条4：黑旗(Assassin's Creed IV:Black Flag)》中的海战玩法改编而来，《刺客信条4》广受玩家喜欢的其中一个原因是该作允许玩家实现海盗梦想。尽管刺激的海战很吸引玩家，但巨浪冒险背后的故事也是一个非常重要的因素。

《骷髅与骸骨》（暂名）

《骷髅与骸骨》中，玩家将扮演海盗中的一员，目标是要成为海贼王，游戏标题直译过来是“骷髅与骸骨”，但育碧表示中文的官方译名中不能出现“骨、骸、死”。

玩家在征集官方译名的微博回复中纷纷脑洞大开，既有正经的译名：“惊涛骇浪”、“怒海争锋”，也有恶搞的，像是“土豆运货船”、“海浒传”、“船齐霸业”。

《骷髅与骸骨》（暂名）

清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

《骷髅与骸骨》将于2018年秋季发售，登陆PC、PS4和Xbox One。在不能出现“骨、骸、死”的前提下，你觉得《Skull and Bones》该翻译成什么才能最“信、达、雅”呢？