《巫师3》新DLC用AI还原杰洛特波兰语配音，致敬中风演员

    自2007年《巫师》系列首部作品问世以来，罗泽内克一直担任主角杰洛特的波兰语配音工作，其深沉且富有磁性的嗓音被视为该角色的灵魂所在。然而，2019年罗泽内克突发中风，导致其身体右侧暂时失去控制并丧失语言能力。经过长期的康复训练，他虽恢复了说话能力，但嗓音变得比早年更加低沉和沙哑。在2022年参与《巫师3》次世代版本的部分配音工作时，罗泽内克曾透露高强度的录音过程使其倍感疲惫。

    为确保新扩展包中杰洛特声音的一致性，避免新旧音频混合产生的违和感，CDPR并未选择更换配音演员，而是与乌克兰语音克隆公司Respeecher合作，开发了一套特殊的音频处理方案。据CDPR本地化制作人米科瓦伊·什韦德(Mikołaj Szwed)介绍，团队在一年前评估了罗泽内克当前的声音状况后，决定由演员本人亲自录制所有新台词。随后，Respeecher利用罗泽内克在2014年录制《巫师3》本体时约一万句台词建立的声音模型，对新的录音进行转换和处理，使其音色尽可能接近玩家熟悉的早期版本。

    Respeecher合成语音艺术家德米特罗·瓦西列茨(Dmytro Vasylets)指出，该技术面临的最大挑战并非单纯模仿音色，而在于还原罗泽内克丰富的情绪表达，包括细微的语气变化、战斗中的呼喊、呻吟以及笑声等复杂发声状态。罗泽内克本人对该方案表示认可，他希望最终呈现的声音能贴近自己12年前的状态。

    CDPR强调，此次使用AI技术是基于演员健康状况的特殊个案，且严格遵循伦理规范，获得了演员本人的明确授权。公司目前暂无计划在其他未来项目中常规化使用此类声音修改技术。业界分析认为，罗泽内克现今略显沙哑的嗓音或许更适合塑造年龄增长后的杰洛特形象，这可能为未来的《巫师4》等作品提供新的角色诠释方向。此前，CDPR曾在《赛博朋克2077：往日之影(Cyberpunk 2077: Phantom Liberty)》中通过类似技术，在家属同意下复原了已故配音演员的声音，展现了技术在尊重艺术创作与人文关怀之间的平衡应用。